Bolts / Chiavistelli

I versi magnifici di Rosa Maria mi hanno portato lontano tanto di volerli vedere risuonanti pure nella lingua Inglese.

 

Bolts / Chiavistelli

 

Converting to the renunciation

it’s a hard splinter indeed

cuts the oesophagus

down to the bowel, getting

a thorny run.

 

Getting used to the light precariousness

perpetually with short breath

with blue happiness

which holds

dark signals

freezing rotten puffs

 

bolting scratches 

 

inflexible.

 

 

 

Chiavistelli

 

Convertirsi alla rinuncia
- dura scheggia,
taglia l’esofago
fino al ventre giunge,
spinoso percorso-
 
abituarsi alla precarietà della luce
al respiro perennemente in affanno
a gioie azzurre
che in sé già contengono
segnali oscuri
soffi gelidi e marci

 

stridio di chiavistelli

 

inesorabili