Er concorzo (Dialetto romanesco)

E' n'gruppetto compatto ch'ariva co' o sguardo 'mpertinente

adocchianno tutti l'artri co' sufficienza.....

So' loro li riccomannati, ringalluzziti e strafottenti e nun so'

nimmanco boni a ricopià l'appunti, sicchè quei poveracci

de' 'a Commissione janno dovuto da rimedià er testo

'ntegrale der saggio.

'Nzomma pe' falla breve janno levato puro l'embarazzo de'

'mpugnà 'a penna e de 'nventasse du righe sdrucinate.

Così eccoli ar commando li novelli funzionari 'nerba der

Commune, capaci solo a sfascià quer gran casino che già

stava 'nbilico e mo, che s'enventeno 'e peggio boiate, pe'

l'incapacità che cianno, pretenneno puro er contentino

 

T R A D U Z I O N E

 

E' un gruppetto unito che arriva con lo sguardo impertinente

osservando gli altri con sufficienza...

Sono loro, i raccomandati, montati e strafottenti e non

sono neanche capaci a copiare gli appunti, così quei poveretti

della Commissione hanno dovuto procurar loro il testo

completo del saggio.

Insomma, per dirla in poche parole, gli hanno anche tolto

l'imbarazzo di scrivere e riportare dei semplici concetti

Così eccoli al comando i nuovi funzionari in erba del

Comune, abili solo a distruggere quel caos già precario

ed ora inventano le peggio sciocchezze per la loro incapacità

pretendendo anche altri compensi...