Sostieni anche tu il nostro sito
Scritto da © Angelo - Mar, 20/09/2011 - 10:06
vorrei essere una mosca silenziosa
Vorrei essere un fiore di mandorlo caduto
che per caso si è posato sui tuoi capelli
Vulissi stari a taliariti iurnati sani
mentri un fa nenti o pienzi o dumani
mentri si nchiffarata e hai pinzera
quannu è nvernu e pua torna primavera
Vulissi essiri na musca silinziusa
p’accumpagnariti senza circari a scusa
pi stariti o latu, stariti vicinu ognura
no friddu, no jelu e na gran calura
Vulissi essiri ddu ciuriddi, dda margarita
ca ioca cu i ituzza tua ed è saprita
vulissi essiri nicu comi ddra scucchitedda
pi stari agghiummariatu a to trizzitedda
Vulissi ma un sacciu quali sia a maaria
pi divintari chiddu ca pi tia vurria.
si sulu sapissi ca c'è modu comi fari
nzinu o capu u munnu u issi a circari
Vulissi essiri un ciuri i miennula carutu
ca pi casu, ne capiddi s’ha firmatu
vulissi essiri aria pi dariti u sciatu
e vientu pi un perditi e stariti allatu
Ti viu cogghiri pampini e sciuridda
comi vulissi essiri iannira e murtidda
si chissu abbastassi pi farimi taliari
mi trasformassi n’unna du mari
O cielu! O luna! O suli e stiddi tutti!
na quali sciumi, mari, voscu o rutti
è scrittu stu nnuminu assai mpurtanti
pi farimi addisiari ora n’avanti?
mentri un fa nenti o pienzi o dumani
mentri si nchiffarata e hai pinzera
quannu è nvernu e pua torna primavera
Vulissi essiri na musca silinziusa
p’accumpagnariti senza circari a scusa
pi stariti o latu, stariti vicinu ognura
no friddu, no jelu e na gran calura
Vulissi essiri ddu ciuriddi, dda margarita
ca ioca cu i ituzza tua ed è saprita
vulissi essiri nicu comi ddra scucchitedda
pi stari agghiummariatu a to trizzitedda
Vulissi ma un sacciu quali sia a maaria
pi divintari chiddu ca pi tia vurria.
si sulu sapissi ca c'è modu comi fari
nzinu o capu u munnu u issi a circari
Vulissi essiri un ciuri i miennula carutu
ca pi casu, ne capiddi s’ha firmatu
vulissi essiri aria pi dariti u sciatu
e vientu pi un perditi e stariti allatu
Ti viu cogghiri pampini e sciuridda
comi vulissi essiri iannira e murtidda
si chissu abbastassi pi farimi taliari
mi trasformassi n’unna du mari
O cielu! O luna! O suli e stiddi tutti!
na quali sciumi, mari, voscu o rutti
è scrittu stu nnuminu assai mpurtanti
pi farimi addisiari ora n’avanti?
abbassassi sulu na taliata, na parola
pi fari di mia n’acidduzzu ca vola
u cori mia unn’abbastassi all’emuzioni
si inchissi di ncantisimi e confusioni…
Ma cà sugnu non vadduni di purtedda
e pinsannu ti viu….quantu si bedda!
pi fari di mia n’acidduzzu ca vola
u cori mia unn’abbastassi all’emuzioni
si inchissi di ncantisimi e confusioni…
Ma cà sugnu non vadduni di purtedda
e pinsannu ti viu….quantu si bedda!
TRADUZIONE APPROSSIMATIVA
vorrei ammirarti giorni interi
quando non fai niente o ti perdi nei pensieri
mentre sei impegnata e hai preoccupazioni
quando è inverno aspettando primavera
quando non fai niente o ti perdi nei pensieri
mentre sei impegnata e hai preoccupazioni
quando è inverno aspettando primavera
vorrei essere una mosca silenziosa
per accompagnarti senza inventare una scusa
per starti sempre accanto, sempre vicino
nel freddo, nel gelo e nel caldo estivo
per starti sempre accanto, sempre vicino
nel freddo, nel gelo e nel caldo estivo
vorrei essere quel fiorellino, quella margherita
che bellina gioca tra le tue dita
vorrei essere piccolo come quel fiocchetto
per poter stare ingrovigliato alla tua treccia
vorrei, ma non conosco l'incatesimo quale sia
per trasformarmi in ciò che vorrei essere per te
se solo sapessi che c'è un modo, come fare,
lo andrei a cercare fino in capo al mondo
per trasformarmi in ciò che vorrei essere per te
se solo sapessi che c'è un modo, come fare,
lo andrei a cercare fino in capo al mondo
Vorrei essere un fiore di mandorlo caduto
che per caso si è posato sui tuoi capelli
vorrei essere aria per darti respiro
e vento per non perderti e starti accanto
e vento per non perderti e starti accanto
ti vedo raccogliere foglie e fiori
come vorrei essere ghianda e mirto
come vorrei essere ghianda e mirto
se bastasse questo per farti accorgere di me
mi trasformerei in un'onda marina
mi trasformerei in un'onda marina
o cielo! o luna! o sole e stelle tutte!
in quale fiume, mare, bosco o grotte
è scritta qesta formula assai importante
per farla innamorare di me?
in quale fiume, mare, bosco o grotte
è scritta qesta formula assai importante
per farla innamorare di me?
basterebbe solo uno sguardo...una parola
per far di me un uccelletto che vola
il mio cuore non basterebbe all'emozione
si riempiebbe di magia e confusione....
ma sono qui, in una portella
e pensandoti ti vedo...quanto sei bella!
e pensandoti ti vedo...quanto sei bella!
»
- Blog di Angelo
- Login o registrati per inviare commenti
- 2679 letture
le nostre pubblicazioni 
