Tutto è sciolto - di James Joyce

 Tutto è sciolto - James Joyce

 

A birdless heaven, sea-dusk and a star

Sad in the west;

And thou, poor heart, love’s image, fond and far,

Rememberest:

 

Her silent eyes and her soft foam-white brow

And fragrant hair,

Falling as in the silence falleth now

Dusk from the air.

 

Ah, why wilt thou remember these, or why,

Poor heart, repine,

If the sweet love she yielded with a sigh

Was never thine?

 

(prima pubblicazione su Poetry, Maggio 1917)

 

*************************

traduzione:

 

cielo vuoto di uccelli, crepuscolo di mare e una stella

triste a occidente;

e tu povero cuore, ricordi l'immagine dell'amore, lontana

e bella:

 

i suoi occhi silenti e la sua fronte di spuma bianca,

i capelli fragranti

che cadevano così come ora nel silenzio è scesa

l'oscurità dall'aria.

 

Ah, perché continui a ricordare queste cose, perché,

povero cuore, ti lamenti,

se il dolce amore cui ella s'arrese con un sospiro

non è mai stato il tuo?

 

*******************************

elaborazione:

 

vuotezza siderale oscura profondità

bucata

crepuscolare ricordo

di spuma bianca e fragranza di lei

e i capelli, oh i suoi capellimanto

che ricadono

silenti come il buio nell'aria

 

vaga, inutile memoria

quando la resa sospira

non per me