Un fiore nuovo
Quando piove
piangerò,
in modo che le mie lacrime
si trasformino
in gocce di pioggia
per far nascere
un fiore nuovo
in questo deserto.
- Blog di stellasenzacielo
- 7 comments
- 1253 letture
- Commenti
in quell’altra disposizione/ .في هذا الموضع الآخرِ/ In that other placement
in quell’altra disposizione
saprò la differenza con gli immortali
alla fine nel corpo redento
io mi sarò salvato per fede
o posso credere per natura
senza alcuna delle fragilità
delle separazioni possibili da sempre
e perché no morto
senza che io diriga nulla
vedrò la bella delle sacre
la Mamma della Palestina
da uno e nuovi lati
i suoi innumerevoli seni
la voce di richiamo
e capirò l’emissione vergine
ben dentro il mistero
e non avrò altro in cui credere
nessun’altra conoscenza
che sia di nuovo miserabile
come è nella vita
nessun’altra obbedienza
dalle parti invisibili
saprà tanto innamorarmi
per così scriverne la gloria
In that other placement
I will know the difference with immortal beings
at the end in my redeemed flesh
I will be safe by faith
or I can guess by nature
without any of the human frailties
of the all along possible separations
and why not dead
without my showing any way
I will see the Holy Lady
the Mother of Palestine
from one and further sides
her innumerable breasts
her voice of call
and I will comprehend
the virgin emission
properly inside the mistery
and I will not believe in anything else
no other knowledge
that is again paltry
as it is in lifetime
no other compliance
from invisible sides
will be able to make me fall in love
so to write about the Glory
(trad. Rosa Caccamo)
في هذا الموضع الآخرِ
ميكيلي كاكمو
.في هذا الموضع الآخرِ
سَأَعْرِفُ الاختلافَ بين الكائناتِ الخالدةِ
في النهايةِ
جسدي الذي غفَرَ خطاياهُ
سيُنقِذُني بالإيمانِ
أَو يُمْكِنُ أَنْ أَُدرِكَ بالفطرةِ
بدون أيّ نوعٍ مِنْ الضعفِ الإنسانيِ
لِطُولِ الفِراقِ المُحتَمَلِ
لماذا لم يَمُتْ ؟
ولمَ تظهَرُ عليهِ دلائلُ الموتْ ؟
سَأَرى السيدةَ المقدّسةَ
أُمّ فلسطينَ
مِن جانِبٍ واحدٍ و بعيدٍ
نُهُودُها لا تُعَدُّ ولا تُحصى
صوتَ ندائِها
سأُدرِكُ الإشعاعَ العذريَّ
في داخلِ السِرِّ
لن أُؤمِنَ بأيِّ شيءٍ آخرَ
ولا بأيِ عِلمِ آخرَ
لا فائدةَ منهُ
مثلُ العُمْرِ
ولا أيَّ التزامٍ آخر
مِن الجوانبِ المَخفِيّة
يقْدِرُ أنْ يُوقِعَني في الحبِّ
حتى الكتابةُ عنِ المجْدْ
الترجمة للعربية : منير مزيد
- Blog di Michele Caccamo
- 2 comments
- 1602 letture
- Commenti
In quelle giuste parità- المساواةِ العادلة
in quelle giuste parità
non ci smarriremo più
e sarà perciò morire
o raffinare l’esistenza
al riparo da ogni uomo.
Con l’anima in faccia
la fede e la luce rivolte insieme
al Giudizio del Salvatore
ci accadrà il presente
e senza doverci inginocchiare
avremo il Solo perdono
e il Paradiso degli Apostoli
avremo la Poesia
o perfino il pentimento
la coscienza che si aspettava.
Capiremo nell’ultimo respiro
la vera Santa Fuga
In those right equalities
we won't go astray anymore
and so it will be death
or to refine our existence
in a safe place from every man.
with our soul in our face
both the faith and the light aimed
to the Saviour’s Judgement
the present will happen
without having us to kneel
we will have the Unique forgiveness
and the Heaven of the Apostles
we will have the Poetry
or even the repentance
the conscience we were waiting for.
And we will understand
in our mortal blow
the true Holy Escape
(trad. Rosa Caccamo)
ميكيلي كاكمو
في تلكَ المساواةِ العادلةِ
لن نضِلَّ أبداً بعد الآنْ
لهذا إمّا أنْ نموتَ
أو نُطَهِّرَ و جودَنا
في مكانٍ آمنٍ لكلِّ إنسانٍ
بروحِنا في وجهِنا
كلا الإيمانِ والضوءِ هدَفا
إلى يومِ القيامةْ
الوقتُ الراهنُ سيتحقَّقُ
دونَ أنْ نركَعَ
سننالُ المغفرةَ الكُبرى
و سماءَ الحواريينَ
سننالُ الشِعرَ
أَو حتى التوبةَ
الضميرَ الذي كُنّا نَنتظرُهُ
عندها سنُدرِكُ
في ضربتِنا الهالكةِ
الهروبَ المقدّسَ الحقيقيْ
الترجمة للعربية : منير مزيد
- Blog di Michele Caccamo
- 1 commento
- 1520 letture
- Commenti
Guardiamoci morire
- Blog di Michele Caccamo
- 1 commento
- 1819 letture
- Commenti
Ciò che piace in fine: il sorriso ampio
- Blog di
- 10 comments
- 1196 letture
- Commenti
Ieri me ne sono andato
Mina- Lui, lui, lui
- Blog di ilcaffedellapeppin2
- 5 comments
- 1015 letture
- Commenti
La notte sta arrivando
- Blog di Franca Figliolini
- 5 comments
- 1072 letture
- Commenti
Nei sogni tuoi.
Si ricordo i tuoi occhi, il tuo sguardo,
il tuo profumo e il tuo respiro.
La tua voce che ora sento lontana
stà dentro di me, è parte di me.
Nel mio viaggio nessun'altra incontrerò
che saprà darmi tanto e bisogno non ne ho.
Perchè ho te che mi sai dare tutto
tu che mi sai comprendere,capire
e portare nei pensieri tuoi.
Nelle tue ore e nella tua vita
così legata e così distante.
Anche in questo buio che mi circonda
portami con te nei sogni tuoi.
Lascia che il tuo respiro si unisca al mio
e che una notte d'oblio non abbia mai fine.
Atlantis.
- Blog di Gianluca Zanella
- 10 comments
- 1316 letture
- Commenti
per una stella senza cielo =)
è la paura di essere sè stessi che condiziona la nostra vita,
ma cosa vuol dire essere noi stessi?
siamo proprio sicuri di conoscere la nostra aura da cima a fondo?
come mi hai detto tu, piccola stella senza cielo, probabilmente ce ne renderemo conto solo quando sarà la fine... e sei stata proprio tu, a venire da me con le tue lacrime dolci a chiederemi la soluzione.. la soluzione c'è SEMPRE, anche se può essere la più banale.. segui il tuo cuore.. uno dei più puri che abbia mai visto.. perché se tu.. stella senza cielo.. sai essere la migliore parte di te quando scrivi puoi anche affrontare qualsiasi ostacolo.. è faticoso... lo so.. ma un giorno una persona mi ha detto che più faticoso sarà il viaggio, più il traguardo sarà soddisfacente... E ricorda.. potrai essere delicata e sensibile come un petalo di un fiore, ma almeno puoi essere fiera di avere un cuore d'oro e di essere una stella...
più luminosa che mai =)
- Blog di cuore.innamorato
- 3 comments
- 1874 letture
- Commenti
Nonostante tutto...
Nonostante dovrei reagire mi limito a fissarlo in un riflesso cercando il suo.. o il nostro passato già morto
Ho paura di incontrare ancora una volta i suoi occhi stupendi di quel verde smeraldo fuso con la terra morbida e..
Nonostante mi ingozzo di cioccolata sento la mia bocca aspra e amara allo stesso tempo... e nonostante l'acqua scotti mi arrivano al cuore i brividi di freddo... Ed eccomi qui... a nascondermi di nuovo dietro a una maschera di ghiaccio non solo dagli altri, ma anche da me stessa.. Sarò pure cresciuta, ma sinceramente preferivo rimaner bambina.. nonostante tutto..solo ora mi sento vuota...
- Blog di cuore.innamorato
- 7 comments
- 1335 letture
- Commenti