Concorso fotografico di Rosso Venexiano.Antologia “Poesia erotica italiana del novecento – Cesare Zavattini” a cura di Carlo Villa – Newton Compton, 1981
Titolo: Diu
Diu al ghè
S’a ghè la figa al ghè
Sul lò al pudeva inventà
na roba acsè
cla pias a toti a toti
in ogni luogo,
ag pansom anca s’an s’ag pensa mia,
appena ca t’la tochi a combiòn facia.
Che mument! long o curt al saiòm gnanca.
La fa anc di miracui,
par ciamala
an mot
a ghè turnà la vus.
Ah s’a pudès spiegaram ma
l’è difficil
cme parlà del nasar e dal murir.
La mano di Dio di Auguste Rodin
Traduzione:
Titolo: Dio.
Dio c'è.
Se c'è la fica c'è.
Solo lui poteva inventare
una cosa così
che piace a tutti
in ogni luogo,
ci pensiamo anche se non ci pensi,
appena tu la tocchi cambi faccia.
Che momento! Lungo o corto non si sa.
Fa anche dei miracoli,
per chiamarla
a un muto
gli è tornata la voce.
Ah se potessi spiegarmi ma
è difficile
come parlare del nascere e del morire.
L'uso come sineddoche e il cambio di genere
Il termine nasce nelle parlate calabro-sicule, tardivamente latinizzate, nelle quali il frutto del fico è femminile, per l'appunto fica. Il riferimento preciso è al frutto della qualità nera detta mulingiana (melanzana) che quando è maturo e leggermente spaccato fa intravedere il rosso dell'interno e quindi somiglia perfettamente alla vulva femminile incorniciata da peli, mentre il frutto nella sua intererezza assomiglia invece all’organo maschile. Sic!!
Il sostantivo trae origine da questa somiglianza fisica tra il frutto e l'organo. Così come avviene per altri sostantivi ad es, gnocca per la sua somiglianza all'organo genitale femminile.
Usato per secoli questo sostantivo per indicare la vulva, da qualche tempo è diventato una sineddoche per indicare una donna molto appetibile dal punto di vista sessuale come abbreviazione dell'apprezzamento riferito a quel tipo di donna che viene qualificata come un pezzo di fica che abbreviato diventa fica, indicando la parte per il tutto. (Vedi supra) Quindi fica non è altro che un'abbreviazione che ha un preciso riferimento all'organo genitale femminile.
Da Wikipedia.org
opera nella foto: La mano di Dio di Auguste Rodin
ricerca di taglioavvenuto
»
- Versione stampabile
- Login o registrati per inviare commenti
- 1243 letture
-
Inserito da gingimbre (non verificato) il Gio, 19/08/2010 - 22:02. #
Ah! Troppo interessanti, poesia, scultura e spiegazioni. Grazie a "taglio"!
Belli gli ultimi due versi in dialetto
l’è difficil
cme parlà del nasar e dal murir.
Bravo (franc.) che vuol dire ancora più bravo.
antonella
- Login o registrati per inviare commenti
Inserito da Manuela Verbasi il Gio, 19/08/2010 - 21:34. #
Cesare Zavattini, padre di capolavori del neo-realismo, ha scritto, tra l’altro, sceneggiature del calibro di Miracolo a Milano, di Umberto D, L'oro di Napoli, Ladri di biciclette, di Sciuscià, La Ciociara, Il giardino dei Finzi-Contini, e molto altro avendo lavorato con registi come Lattuada, Monicelli, Antonioni, Risi, Visconti, Fellini. Germi, questa premessa per dire che questa sua poesia è un voler magnificare la donna, elogiarne le caratteristiche con un senso della sacralità popolaresco, ma non plebeo che lo rende poeta e genio popolare.
Grazie per averci proposto una chicca, a taglioavvenuto.
- Login o registrati per inviare commenti
qui il suo blog