L’alivu/ L’ulivo | Rosso Venexiano -Sito e blog per scrivere e pubblicare online poesie, racconti / condividere foto e grafica

Login/Registrati

Sfoglia le Pagine

Sostieni l'associazione

iscrizioni
 
 

L’alivu/ L’ulivo

 © Rosemary3 
 
 
L’alivu…
 
 

Nun passa  iurnata ca iu nun ti taliu
ca cruci ‘npettu…
Taliu e ‘ncori c’è tantu turmentu:
L’alivu ca iu aiu sempri tinutu
‘nto’ mo cori  è  siccu!

Staiu ccà e  ti taliu:
o postu to cinniri arristau …
U fumu c’è ppi tia...
Sulu fumu e cinniri!
U fuocu funnìu u funnu 
do to cori…
e iu funniu ccu ttia!

 

 

TRADUZIONE

( molto libera: è difficile poter tradurre le espressioni dialettali senza distorcerne il significato!) 

 

L’ulivo 

Non passa giorno in cui non ti guardi 
con dispiacere… 
Ti osservo col tormento in cuore: 
dove è l’ulivo che mi era così caro? 
Solo cenere è rimasta… 
solo fumo e cenere 

 

 

Cerca nel sito

Cerca per...

Sono con noi

Ci sono attualmente 7 utenti e 2872 visitatori collegati.

Utenti on-line

  • live4free
  • ferdinandocelinio
  • gatto
  • ferry
  • Bowil
  • Sara Cristofori
  • Eleonora Callegari