La «fortuna» della carta

Avete mai pensato, gentili amici, di fissare per un attimo (non "attimino", per carità! Dio ce ne scampi e liberi) l’attenzione su alcune parole che si riferiscono a qualche importante attività dell’uomo e scoprire, così, che è possibile scorgervi le tracce che la storia della civiltà vi ha “indelebilmente” impresso? Prendiamo la carta (quella che toccate, per esempio, quando leggete un giornale) e vedremo di quali vicende storiche questo termine è testimone.
Il vocabolo, innanzi tutto, è servito per indicare tutt’e tre le materie che nel corso dei secoli si sono adoperate per scriverci sopra: il papiro; la cartapecora (la pergamena); la “carta” attuale, quella fatta di vari impasti di fibre vegetali. Sotto il profilo etimologico non si sa molto: viene dal latino “charta” che è tratto dal greco “chartès”; non si conosce, però, il significato ‘intrinseco’. Inventata dai Cinesi e portata in Europa dagli Arabi, la carta si cominciò a fabbricare nel nostro Paese già nel secolo XII; all’inizio con il nome di “carta bambagina” (per distinguerla dalla cartapecora) e da quel momento il suo uso e la sua “fortuna” non conoscono sosta, tanto che il termine ‘carta’ ha acquisito, via via, varie accezioni. Poiché l’uso primario della cartapecora e della carta bambagina fu quello di scrivervi sopra gli atti pubblici e privati, si pensò di chiamare “carta” i più solenni documenti costituzionali: si pensi alla famosissima “Magna charta” inglese del 1215. La carta, insomma, acquisisce il significato generico di “documento”: carta d’identità, carta annonaria.
Nascono anche vari modi di dire: “dar carta bianca”, dare, cioè, piena facoltà di decidere, di disporre in qualche affare senza alcuna limitazione. Nascono, altresì, alcuni proverbi e altre locuzioni come “carta canta e villan dorme”: quando i patti sono chiaramente scritti su documenti (carta) il villano può stare tranquillo e dormire beatamente; “mandare a carte quarantotto”. È interessante notare anche – a nostro avviso – il fatto che in Spagna il termine carta ha acquisito un’accezione più estesa, quella di ‘lettera’; da noi troviamo anche questo significato, però solo in un verbo derivato, “carteggiare”, che oggi significa, appunto, corrispondere con qualcuno tramite lettere. Nel secolo XVII questo verbo valeva, propriamente, “servirsi di una carta nautica”. Ancora oggi, però, nella Marina e nell’Aeronautica con il “carteggiare” si intende “operare su carte nautiche per tracciarvi elementi utili alla navigazione marittima o aerea”. Ma la “fortuna” della carta non finisce qui. Fino a qualche secolo fa lo stesso verbo (carteggiare) voleva anche dire “sfogliare un libro”; un libro, infatti, non è composto di carta?
E a proposito di libri, noi oggi parliamo di “pagine”; nel secolo XVI si diceva, invece, “carte” e la numerazione non era fatta – come oggi – contando ciascuna carta (pagina), ma solo quelle dispari, cosicché un libro di quaranta pagine (carte) sarebbe per noi di ottanta.
La “fortuna” della carta, comunque, non si esaurisce qui. Abbiamo le carte da gioco, che hanno dato luogo a numerose espressioni o locuzioni con uso figurato, vivissime nella lingua parlata: “mettere le carte in tavola”, vale a dire arrivare al momento della verità, quando si scoprono le proprie motivazioni e si rivela tutto ciò che è stato tenuto nascosto; “giocare a carte scoperte” (di significato intuitivo); “giocare una buona carta”; “arrischiare una carta”; “cambiare le carte in tavola”, ecc. Non finiremmo più, poi, se passassimo a elencare i significati diversi che hanno assunto i derivati di carta: cartolina, cartella, cartello. Quest’ultimo termine ha avuto il suo momento di gloria nell’Ottocento allorché sui cartelli murali si scrivevano i nomi dei cantanti più illustri i quali – per questo motivo – meritavano il titolo di “cantanti di cartello”. E che dire del “cartoccio”, del “cartone” e della “cartuccia”? Come vedete potremmo continuare ancora. La “fortuna” della carta…
 

Fausto Raso