Anonimo francese (sec. XIII)

Due motivi della poesia erotica popolare si fondono in questa lirica anonima: la primavera come stagione privilegiata dell'anno e il privilegio, per così dire, di secondo grado, di cui godono, nel tempo e nello spazio primaverile, gli innamorati.

G. Davico Bonino

 

Far la guardia alla primavera

 

"Faccio la guardia al bosco

perché nessuno sottragga

neppure una corona di fiori

se non è innamorato!"

 

"Tendete tutti le mani

verso i fiori di primavera,

verso i fiori di primavera,

verso i gigli.

Tendete, per Dio, le vostre mani!"

 

"Nessuno deve entrare nel bosco

se non ha una dolce compagna!"

 

"Voi che amate, prendete di qui:

andatevene, se non amate!"

 

"Nel bosco folto di verde

andrò a sollazzarmi:

là dorme la mia innamorata

ed io la sveglierò!"

 

"Tutti gli amanti dormono qui,

solo io, che son bella e bionda,

non ho nessuno che m'ami!"

 

"Ecco, prendo per mano il mio amore!

Oh, la bella passeggiata!"

 

(G. Picot, "La poésie lyrique au Moyen Age")

("Poesie d'amore per un anno" - Ed. Einaudi)