Anonimo francese (sec. XIII-XIV)

L'amor di terra lontana - cioè, l'amore per una persona di un paese "altro" dal proprio - è un tema che sta alla base della moderna lirica occidentale. Ma non è solo un motivo letterario: a volte è lo scotto d'una scelta di vita, come sanno molti giovani d'oggi.

(G. Davico Bonino)

 

L'amore per lo straniero

 

Bellatriste è seduta ai piedi

della sua malvagia nutrice.

Sulle ginocchia, ha seta d'Inghilterra,

con un filo intesse abili trame:

"Ahiahi! Amore per uno straniero

il cuore a sorpresa m'incatena!"

 

Lacrime ardenti scorrono sulle guance:

mattino e sera sferzano Bellatriste

perché ama un guerriero d'un altro paese...

"Ahiahi! Amore per uno straniero

il cuore a sorpresa m'incatena!"

 

("Chansons de toile")

("Poesie d'amore per un anno"-Ed.Einaudi)