Femmena ‘e vita

e perd tutte ‘e parole
mentre penso ca
a fronte e tutto ‘o male
ca t’hanno fatto e te stanno facendo
e te faciarranno,
tu rimane sempe a femmena cchiu bella
e forse me vene a sunnà
ca nu juorne ‘o miracolo po’ avvenì
e tu comme ‘a ‘na vota
turnarraje a rirere e a cummannà.

Traduzione in Italiano

Donna di vita,
ubrica di sole
e che sai dimare.
Tieni milioni di figli
persi per tutto il mondo,
qualcuno è buono
qualcun altro è cattivo
e ti fa piangere e disperare.

Donna di vita,
sfruttata, calpestata,
masticata, uccisa,
trattata come uno straccio
da chi ti dice che ti vuole bene
ma non è vero.
Come una bambina
che non sa quanto può essere sporco il mondo
ti butti nelle braccia
del primo infame che viene
e ti fa credere che lui solo può salvarti.

Donna di vita,
l'altra gente sparla di te
e si sente solo dei tuoi vizi
e mi sembra che tutti abbiano dimenticato
di quando ti chiamavano "signora",
di quando,

seduta sul tuo trono,
ridevi smaliziata guardando chi
veniva a chiederti la carità
e baciava le tue mani
e con la lingua ti puliva le scarpe.

Donna di vita,
ti conosco da che sono nato
e conosco tutto quello che
gli altri non sanno
o fanno finta di non sapere.
Ti vedo sdraiata sulla sabbia
e perdo le parole
mentre penso che
nonostante tutto il male
che t'hanno fatto e ti stanno facendo
e ti faranno,
tu rimani sempre la donna più bella
e forse mi viene da sognare
che un giorno il miracolo avverrà
e tu come una volta
tornerai a comandare.