Ein Spiegel, er ist mir geworden - Uno specchio m'è toccato di J.W.von Goethe (con audio) | RV International | Giuseppina Iannello | Rosso Venexiano -Sito e blog per scrivere e pubblicare online poesie, racconti / condividere foto e grafica

Login/Registrati

Commenti

Sostieni il sito

iscrizioni
 
 

Nuovi Autori

  • Gloria Fiorani
  • Antonio Spagnuolo
  • Gianluca Ceccato
  • Mariagrazia
  • Domenico Puleo

Ein Spiegel, er ist mir geworden - Uno specchio m'è toccato di J.W.von Goethe (con audio)

In italiano
 
In tedesco
 

Ein Spiegel, er ist mir geworden,

Ich sehe so gerne hinein,

Als hinge des Kaisers Orden

An mir mit Doppelschein;

Nicht etwa selbstgefälling

Such ich mich überall;

Ich bin so gerne gesellig,

Und das ist hier der Fall.

 

Wenn ich nun vorm Spiegel stehe

Im stillen Witwerhaus,

Gleich guckt, eh ich mich versehe,

Das Liebchen mit heraus.

Schnel kehr ich mich um, und wieder

Verschwand sie, die ich sah.

 

- Traduzione -

 

Uno specchio... Egli

mi vide...

non voleva dirmi che

mi vedeva giornalmente,

e di fronte a quel bicchier

......

Uno specchio... Egli mi vide

Si contenne al mio dolor

ma, notandomi smagrito

sguardo assente, braccia in giù...

quello specchio fu insolente...

in segreto mi parlò

Perché...

Si perse si perse il tempo

Non devi dubitar

S'ella ti diede un sogno,

e pure un fiore, ascrivili a realtà.

 

Ma guarda quante lacrime...

Le luci son per Te.

 

Non dirle quanto fosse,

nel dubbio,

esausto Amor

Ella è costì,

vicino a te prometti che

l'aspetti; ella ti vuol parlare.

 

* Il Poeta non riesce a darsi pace per la scomparsa della fanciulla amata. Lo specchio che aveva colto tutte le emozioni del Poeta ed anche di Annethe, rifrange le luci del giorno, volendo consolare il Poeta, e gli rivela che la luce intorno a noi, è lo spirito di chi ci vuol bene. Quelle luci sono Annethe... E finalmente il Poeta, si rasserena pensando alla gioia dell'attesa. *

Cerca nel sito

Cerca per...

Sono con noi

Ci sono attualmente 1 utente e 7031 visitatori collegati.

Utenti on-line

  • Antonio.T.