Anonimo cinese (I sec.)

Con delicatezza estrema, il poeta cinese antico tratteggia il dipanarsi della solitudine nella consorte di uno sposo lontano, probabilmente - secondo la consuetudine - in armi. Lui si proclama, laggiù, felice: ma perché, invece, non s'affretta a tornare?

G. Davico Bonino

 

La sposa sola

 

La chiara luna come bianca splende

Sulle tende che velano il mio letto!

In preda al dolore mi volto e non posso dormire,

Raccolgo le vesti e vado errando su e giù.

L'amore mio mi dice che è felice;

Oh! dicesse che sta per ritornare!

Fuori in cortile esito; solitaria;

A chi mai potrò dire i miei tristi pensieri?

Cogli occhi fissi nel vuoto rientro in camera -

Lacrime fitte mi bagnano il manto e la veste.

 

("Liriche cinesi" - 1753 a. C.-1278 d.C.)

("Poesie d'amore per un anno" -  Ed. Einaudi)