Anonimo giapponese - Il tormento dell'assenza

 

L'insonnia per amore l'abbiamo provata tutti. Ma la genialità dell'anonimo poeta è d'averla collegata ad un piccolo, inconsueto fenomeno della vita circostante.

(G. Davico Bonino)

 

Il tormento dell'assenza

 

All'aurora

la beccaccia lucida le sue ali

cento volte.

Ma le notti in cui tu non vieni,

io riesco a contarne il numero.

 

Anonimo giapponese (VII-VIII secolo)

 

("Anthologie de la poésie japonaise classique")

("Poesie d'amore per un anno" - Ed. Einaudi)