è una terra di vedetta

è una terra di vedetta
luce portata a scienza
è una superficie di fango
un solo transito
tu perdimi adesso
madonna della materia
prima della libera metallurgia
prima della nuova croce
o di altra capsula mortale
tu perdimi e non sperare

 

 

 

 

 

it is a lookout land
light brought to a science
it is a surface of mud
one transit only
lose me now,
you, madonna of material things
before free metallurgy
before the new cross
or another mortal capsule
lose me and do not hope

 

trad. Irene Marchegiani

 

 

 

 

es una tierra de vigía
llevada a la luz de la ciencia
es una superficie de fango
un solo tránsito
tú piérdeme ahora
madonna de la materia
antes de la libre metalurgia
antes de la nueva cruz
o de otra cápsula mortal
piérdeme sin esperar

 

trad. Ana Caliyuri