in the never, never place

 

Penso di fare cosa gradita nel presentare nella lingua Inglese i magnifici versi della poesia di Stefania Stravato, “In nessun luogo”

 

 

My nape is pressed hard

by unspoken torture of the

bare white hands tearing forest

 

inside

very deep inside

the sun brake-down, with crackled of skimmed bones

burying and reviving my blood again

 

with a gasp closing my throat

 

edging knives

ruffled moons scratching under the fingernails

whenever the voice comes looking for, in the silent time,

as a coral wreck

 

from my thirst I’m thirsty

 from my hunger I’m hungry

 

of any uncommitted sin

 

and I wish nowhere to die

and I wish nowhere to live

forgetting or remembering

but for a lengthy silence of a bell sound

where to go or comeback again from the abysses and cloud’s names

 

and breastfeed with war flowers.    

 

 

 

 

 

In nessun luogo

Mi calca la nuca

tortura silenziosa

il bianco di mani nude che strappano foreste

 

e dentro 

troppo dentro

scomposto il sole, ogni fruscio che sfiora le ossa

interra e risorge il mio sangue

 

in un rantolo della dello sguardo alla gola

 

coltelli a confine

lune scarmigliate sotto le unghie

dovunque venga a cercarti con la voce che tace da tempo

il naufragio di coralli

 

della mia sete ho sete

della mia fame ho fame

 

di ogni peccato incompiuto

 

e in nessun luogo vorrei morire

in nessun luogo vorrei vivere

dimenticare e ricordare

se non un lungo silenzio di campane

dove scendere e risalire i nomi di nubi e abissi

 

e allattarli al seno con fiori di guerra.