Come a 'nu scolarettu (Dialetto marchigiano)

[img_assist|nid=14151|title=|desc=|link=popup|align=left|width=150|height=200]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La regione Marche essendo stata colonizzata a tratti, nel tempo, ha subito distinte linee evolutive nel linguaggio, immerso in un panorama variegato e multiforme. Distinguiamo il territorio marchigiano in quattro aree linguistiche:

1 la provincia di Pesaro, il nord e la parte costiera di Ancona, appartenenti al ceppo gallo-italico, con una lingua collegata al romagnolo

2 il resto della provincia di Ancona e Macerata, che costituiscono il centro dei dialetti marchigiani, connessi a quelli umbri

3 la zona circostante Camerino che conserva il tipo di dialetto più arcaico, in cui si mantiene la “u” finale, senza confondersi con la “o”, come in “lo monnu”, il mondo dal latino” mundus”

4 infine la provincia di Ascoli Piceno, in cui l’umbro è stato influenzato dall’abruzzese

Si ricorda, inoltre, che alcune forme di origine veneta si trovano nelle città di mare e nei porti come Senigallia e Ancona.

I termini gallo italici si caratterizzano per la caduta di alcune vocali, come in “stimana” per settimana e per la caduta di alcune vocali come in “pover”per povero, per il cambiamento della vocale sorda, come in “segondu” per secondo.

Nel secondo tipo di dialetto è complicato prendere ad esempio delle regole precise, ma notiamo il cambio di “i” in “e” e viceversa, come “vetro”,al plurale “vitre”. A Macerata in particolare “giovanotti” si tramuta In “gghioenotti” .

Nel territorio di Camerino il dialetto marchigiano resta puro, con la sua caratteristica finale in “u”. Inoltre La “e” chiusa diviene “a” come in “male” per “mela”

 

Come a ‘nu scolarettu (Dialetto marchigiano)

 

Come a 'nu scolaréttu

Scî tróppu bélla,

scî tróppu fîna

pe' mmé, che so' solu 'n

contadi' 'gnorànte!

 

Tu scî jîta a la scôla,

scî studiato bê - e tàntu.

Tu scî 'struita,

e parli cuscí bê

che a capìtte quasi

'n me 'cce stròvo!

 

Ma lu côre mio

me s'abbutùra

quanno che 'tte vedo lègge,

tutta 'ntenta a studia'

la lezio' pe' li frichí 'ttua

de scôla:

 

me batte tantu,

come a 'nu scolaréttu

che c'aësse ancora

da 'mpara' tuttu quantu

dell'amóre! (di Mimmo Iommi)

 

  T R A D U Z I O N E

 

Come ad uno scolaretto

sei troppo bella,

sei troppo fine

per me che sono solo

un contadino ignorante!

 

Sei andata a scuola

ed hai studiato bene - e molto.

Sei istruita, e parli tanto bene

che quasi non riesco a capirti!

 

Ma il cuore

mi s'aggroviglia

quando ti vedo leggere,

tutta intenta a studiare

la lezione per i tuoi ragazzini

di scuola:

 

mi batte tanto,

come ad uno scolaretto

che dovesse imparare

ancora tutto

dell'amore!