Blog

Mi perdo tardi
nello stesso buio
come una natura elementare
un circuito stabile.
Definisco l’amore
l’infallibile osservazione
che sei il mare che non esce
i miei codici chiusi.
Mi perdo e non ti ascolto
e per la mia difesa civile
ti recupero

I get lost late
in the same darkness
as an elemental nature
a stable circuit.
I define love
the infallible observation
that you are the sea that does not leave
my closed codes.
I get lost and don’t listen to you
and for my civil defense
I reclaim you

تهت متأخراً

للشاعر الايطالي مايكل كاكامو

ترجمة منير مزيد

تهت متأخراً
في نفس الظلامِ
كـ عنصر طبيعي
دائرة مستقرّة
أُعرّفُ الحبّ
ملاحظة معصومة
بأنّك في البحر الذي لا يغادر
رموزي المُغلقة
تهت متأخراً ولا أَستمعُ إليك
ولدفاعِي المدنيِ
أَستردُّك

(trad. di Munir Mezyed)

"in quell’altra disposizione
saprò la differenza con gli immortali
alla fine nel corpo redento
io mi sarò salvato per fede
o posso credere per natura
senza alcuna delle fragilità
delle separazioni possibili da sempre
e perché no morto
senza che io diriga nulla
vedrò la bella delle sacre
la Mamma della Palestina
da uno e nuovi lati
i suoi innumerevoli seni
la voce di richiamo
e capirò l’emissione vergine
ben dentro il mistero
e non avrò altro in cui credere
nessun’altra conoscenza
che sia di nuovo miserabile
come è nella vita
nessun’altra obbedienza
dalle parti invisibili
saprà tanto innamorarmi
per così scriverne la gloria"

 

Michele Caccamo

inedito per
"l'opera cieca"

 

 

di Odo Tinteri

Lirica di Vittorio Fioravanti

L'intimo smarrimento mi riafferra:
scuoto la testa, sbuffo, stringo il palmo;
m'impongo ancora di restare calmo;
riguardo il foglio... Sono proprio a terra !

"Qui manca un dato !" mormoro tra i denti;
mi guardo intorno; osservo i miei compagni:
chi scrive assorto, chi si perde in lagni;
scopro l'oriolo: "Le nove ? ...accidenti !"

Rileggo il testo e traccio la figura
e d'improvviso trovo l'equazione,
che mi risolve tutta la questione,
scacciando dal mio banco la paura.

Precipitevolissimevolmente
divoro il bianco foglio con l'"Aurora",
e poco prima che si annunzi l'ora
consegno il mio problema. "...Finalmente !"

Lirica di Vittorio Fioravanti

Fra due frondose palme,
su una verde panchina,
mi riposo del mio girovagare.

Le acque del golfo calme,
mormoranti in sordina,
rispecchian l'ultimo raggio solare.

Un sentimento strano
prende l'anima mia
nell'osservare una nave salpare.

Non molto più lontano
una sottile scia
lascian dietro di sé quattro lampare.

Scende pian pian la sera
silente e tenebrosa,
s'accendono i fanali sopra il mare.

E nella notte nera
continua senza posa
l'attività del porto militare.

Mentre gli astri velati
risplendono lontano
mi guardo intorno. Sopra il lungomare

passan due innamorati
tenendosi per mano.
S'è fatto tardi; me ne devo andare.

Con rapporti prezzolati ho ingravidato la vita
liberando spermatozoi della mia arroganza.
Oggi cresciuti bussano famelici alla mia porta.

 

Ne ho disconosciuto la paternità avvalendomi
del lavoro di un ottimo avvocato: il tempo.
Oramai non ho più denari per fottere la vita.