Anonimo americano (sec. XIX)

Un giovane innamorato è al colmo della sventura perché (come accadde già al suo povero papà, alla sua povera mamma) è ad un passo dal morire di passione...Non diversamente da quella di tanti altri paesi, la "folkpoetry" americana (qui siamo nella Louisiana dell'Ottocento) è gremita di ragazze cattive, messe al mondo - a quanto sembra - solo per tormentare i bravi ragazzi.

(G. Davico Bonino)

 

 

Ballata del tenero amore

 

Oh, l'amore, il tenero amore,

tu non devi amarne una sola,

due neppure, e tantomeno tre...

Tu devi amare solo il buon Gesù!

 

Oh! Oh! Oh! Non rivederti mai più,

questo sarebbe il mio piacere, la mia gioia!

Visto che sei cattiva, non dovresti

solo per questo credere che ti sia facile

fare di me un imbecille...

 

Oh! Oh! Oh! Il mio papà e la mia mamma

m'hanno insegnato che non si fa

di tormentare quelli che v'amano...

Né di morire per una ragazza cattiva,

che ti divora il cuore, che ti divora l'anima!

 

Oh! Oh! Oh! Il mio papà è morto d'amore!

Anche la mamma è morta d'amore!

Oh! La sventura non te la leva nessuno:

basta che ami di tenero amore!

 

("Steambotin' Days" - Louisiana State University)

("Poesie d'amore per un anno" - Ed. Einaudi)