Scritto da © Sara Cristofori - Dom, 05/06/2011 - 07:51
Esistono numerose varianti sia nella poesia che nella musica popolare americana della storia, intensamente melodrammatica, di Frankie e Johnny. Che è, a ben riflettere, un bellissimo apologo sulla dignità femminile e, al tempo stesso, paradossalmente, sull'Amore che continua al di là della Morte: è proprio uccidendo Johnny che Frankie riafferma che costui è stato, è e sarà il suo solo uomo.
(G. Davico Bonino)
La ballata di Frankie e Johnny
Frankie e Johnny erano amanti. Oh, quanto la coppia s'amava!
Si giuravano d'essere fedeli, fedeli come le stelle in cielo.
Lui era il suo uomo, ma la tradì.
Frankie era la sua donna - questo ciascuno lo sapeva.
Aveva speso cento dollari per comprare un vestito a Johnny.
Lui era il suo uomo, ma la tradì.
Frankie andò al bar d'angolo, per pagrsi un bicchiere di birra.
Chiese al grasso barman: "Il mio amore è passato di qui?"
Lui era il suo uomo, ma la tradì.
"Non voglio contarvi balle, non voglio stordirvi
di frottole, ho visto Johnny un'ora fa,
stava lisciando una ganza, una certa Alice Fry.
Se è il vostro uomo, sta per tradirvi".
Frankie se ne va all'albergo, dà un'occhiata tra le persiane,
quel suo amore di Johnny faceva l'amore con Alice.
Era il suo uomo, ma la tradì.
Frankie aprì il suo kimono, ne estrasse un gran fucile,
trra-ta-ta, tirò trevolte, tre spari attraverso la porta.
Tirò sul suo uomo perché la tradiva.
Al primo colpo Johnny barcollò, al secondo cadde,
al terzo sembrava, a guardarlo, un nuovo ospite dell'inferno.
Era il suo uomo, ma la tradì.
Frankie disse allo sceriffo: "Che cosa mi faranno?"
Lo sceriffo disse a Frankie: "Vai sulla sedia elettrica.
Era il tuo uomo, ma ti tradì".
"Ho ucciso il mio uomo, perché mi tradiva".
Frankie salì sul patibolo, calma come una ragazzina.
Levò gli occhi al cielo e disse: "Buon Dio, vengo a te.
Era il mio uomo, e l'ho ucciso".
("The Oxford Book of the American Verse")
("Poesie d'amore per un anno" - Ed. Einaudi)
»
- Blog di Sara Cristofori
- Login o registrati per inviare commenti
- 1757 letture