La mia Venezia

De ricordi na piova
vardo e foto de mia Venesia
xé festa ancuó
el canalasso xé pien de gondole
a sto mondo no gh'è cità più bela,
paron de casa el se in piazza
con i so colombi inamorai
el se specia par na bricola.

Un fià de bavesela e co' un fià de luna
la gondola che fà la nina-nana al gondolièr
no gh'è nesun che resista al to incanto
el mar, le cale sconte, i rii e l'altana
Venezia mia, ti sa sfantar pene dal cuor
in ti una stéla
come el ganser tien in dela riva i so fiol.

La mia Venezia

Di ricordi una pioggia,
guardo le foto della mia Venezia
è festa oggi
il canal Grande è pieno di gondole
in questo mondo non c’è città più bella
Il campanile di S. Marco è in piazza
con i suoi colombi innamorati
si specchia come un palo nelle acque della laguna.

Un lieve venticello e un filo di luna
la gondola fa la ninna nanna al gondoliere
non c’è nessuno che resiste all’ incanto,
Il mare, calli nascoste, i canali e le terrazze,
Venezia mia fai svanire ogni pena dal cuore
in te brilla una stella
da sempre guida da te tutti i tuoi figli.

Mi scuso con tutti i miei compaesani per l’approssimato dialetto Veneziano, da troppo tempo ho perso la sua meravigliosa musicalità, spero che anche la sua traduzione, con altrettanto approssimato Italiano, alla fine non sia la mia meravigliosa Venezia a rimetterci.

Bruno Gasparri