Furese/ Contadino

 

 

FURESE

Nù furese stà mmore,

nu focu ti rabbu ca si stuta.

Pi ffurtuna sotta lu fucalire rrumane nu picca ti roscia.

Ete n’arbulu ti ulìa curcatu a mmienzu a ffore,

ca face ti scquagghia lu core.

Li ulìe catinu, lassanu li cime spizzate,

li fugghiazze, secutanu ddhrà strata.

Chiangimu? Forse.

Intra lla chisura ti lu mele  td’oru,

a llu luntanu si ete n’ombra.

L’urtimu salutu ti lu furese

a tanti sacrifici.

 

 

CONTADINO

Un contadino  sta morendo,
come un umile fuoco si spegne.
Là, nel camino,  per fortuna rimane
un po’ di brace.

E' come un ulivo piegato nel sentiero di campagna
che fa piangere di pena.
Olive che cadono dai rami dal tronco ferito,

foglie appassite le seguono.
Piangi?...Forse.

 Nel grande oliveto dal miele d’oro,
in fondo, un’ombra,